Lincoln

The dogmas of the quiet past, are inadequate to the stormy present. 
The occasion is piled high with difficulty, and we must rise -- with the occasion. 
As our case is new, so we must think anew, and act anew. 
We must disenthrall ourselves, and then we shall save our country.

Les dogmes du passé serein sont inadéquat pour le présent tempétueux.
Les circonstances voient les difficultés s'accumuler et nous devons nous élever avec les circonstances. 
Comme notre cas est nouveau, nous devons penser et agir de manière nouvelle. 
Nous devons nous désengager de nos liens et alors nous sauverons notre pays.